1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
* Música tema rítmica *

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Riezel

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,000
(King, narração) Estou em casa.

7
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
Eu estou onde pertenço.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
Estou pronto para fazer sacrifícios,

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,240
para manter isso,
<cor da fonte="

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Não só para mim,

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,440
mas também para os meus colegas.

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
Uh, Sr. King?

13
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Eu sou...

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
Sr. Rei?

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
...provavelmente algo em sua mente.

16
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Com licença.

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
Os turnos na recepção?

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
<cor da fonte="
intocado por enquanto.

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
Bem, há
mais alguma pergunta?

20
00:01:10,360 --> 00:01:14,320
Por que precisamos de um plano de mudança?
e se em breve não tivermos mais hotel?

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
Você já tem alguma coisa?
pode fazer?

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
<cor da fonte="

23
00:01:20,360 --> 00:01:23,560
Peço que você se concentre
Familiarize-se com o processo do hotel

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,560
e eu cuido disso
sobre todo o resto.

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Lara. Lara, warte mal.

26
00:01:35,560 --> 00:01:36,960
Desculpe.

27
00:01:37,000 --> 00:01:40,720
Eu sei que teria imediatamente
deveria falar com você, mas eu...

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
<cor da fonte="
como devo lidar com isso.

29
00:01:43,400 --> 00:01:46,120
Que ele assistiu
como minha mãe se afoga?

30
00:01:52,600 --> 00:01:56,760
Você sabe o que? Talvez
Vamos ficar fora do caminho um do outro.

31
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
Então.

32
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
Obrigado, meu querido.
- Por favor.

33
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
<cor da fonte="
lembre-se de todas as minhas dicas.

34
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Naklar.

35
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Desculpe pelas muitas perguntas,

36
00:02:21,040 --> 00:02:24,760
mas um jogador profissional de pôquer
Você não encontra pessoas de Las Vegas com muita frequência.

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
Também pensei que fosse mais assim...

38
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
... os velhos usam chapéus de cowboy?

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
<cor da fonte="

40
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
A boa e velha Alemanha.

41
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Quando foi a última vez que você esteve aqui?
- Isso foi há muito tempo.

42
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Desta vez também não demora muito

43
00:02:38,440 --> 00:02:40,560
estou feliz
para o vôo de volta amanhã.

44
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
Tão ruim?

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
Minha mala, por favor.
<cor da fonte="

46
00:02:48,320 --> 00:02:51,160
Então.
- Muito obrigado.

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
O resto é para você.

48
00:02:53,400 --> 00:02:56,080
Uau. Obrigado.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
Não, não, moça mal.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
"Estamos trabalhando nisso"?

51
00:03:02,480 --> 00:03:05,280
Eu te pedi discrição

52
00:03:05,320 --> 00:03:09,920
e apenas sobre confiança
<cor da fonte="

53
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
eu só queria
demonstrar diante da equipe que...

54
00:03:13,080 --> 00:03:16,600
Você realmente acreditou
Brandt cancela a venda

55
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
por causa de um elevador quebrado
e uma banheira entupida?

56
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
Você se certificou de que ele
<cor da fonte="

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Não.

58
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Mas...

59
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Eu tenho um avaliador
dos seus defeitos imaginados

60
00:03:31,040 --> 00:03:34,920
pelo menos parcialmente
de alguma forma certificado.

61
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Sr. Brandt deve acreditar

62
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
que a venda
<cor da fonte="

63
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Então temos um caminho claro,
para encontrar seus pontos fracos.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Quanto mais seguro ele se sente...

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
mais descuidado ele se torna.

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Esta é a nossa chance.

67
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Bem, como você gosta?
minha nova loja?

68
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
Ainda parece
<cor da fonte="

69
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
Faltam algumas coisinhas,
mas não quero aborrecer você.

70
00:04:02,960 --> 00:04:05,920
Ah, Davi,
Já é tarde demais para isso.

71
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Legal, ainda é o mesmo.

72
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Eu sei. Altura de começar.

73
00:04:12,040 --> 00:04:16,320
Senhoras e senhores,
<cor da fonte="

74
00:04:16,360 --> 00:04:20,560
um unserem Pink Jungle Casino
para dar-lhe o brilho que merece.

75
00:04:20,600 --> 00:04:22,920
Ah, David, isso é demais.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
Humilde como sempre.

77
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
Ela já fez isso quatro vezes
ganhou o Vegas Masters

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
e este ano
<cor da fonte="

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
Jackie Nadolny!

80
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Obrigado por isso
convite fantástico, David.

81
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
É uma alegria para mim,
estar de volta à Alemanha.

82
00:04:41,600 --> 00:04:43,760
Sim, e então
em um hotel tão lindo.

83
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
Absolutamente!

84
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
<cor da fonte="
Uma recepção calorosa da equipe Mondial

85
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
obrigado por sua hospitalidade.

86
00:04:51,360 --> 00:04:55,600
E eu gostaria de te convidar
para um aperitivo de cassino no bar.

87
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
Nós temos lá
preparou um jogo de pôquer.

88
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
Jackie?
- Vamos!

89
00:05:00,520 --> 00:05:04,040
<cor da fonte="
Isso não estava na minha agenda.

90
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
Com sua taxa você deve
deveria haver uma certa espontaneidade nisso.

91
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
*Música suave*

92
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
Infelizmente tenho que ir agora.
Obrigado novamente.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
Eles queriam
<cor da fonte="

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
Sim claro.
- Venha comigo.

95
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
OK.

96
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
* Um cachorro choraminga. *

97
00:05:35,200 --> 00:05:37,720
Você não fala alemão?
Minha reserva.

98
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
Eu te entendo muito bem,

99
00:05:40,400 --> 00:05:42,920
infelizmente posso
<cor da fonte="

100
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Dê uma olhada mais de perto,
Werner Valter.

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Eu tenho
Reservado on-line na semana passada.

102
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
Ela terá isso em breve.

103
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
E por favor se apresse
Copérnico não está se sentindo bem.

104
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Sim, você poderia
<cor da fonte="

105
00:05:58,360 --> 00:06:01,400
Bom dia, bem-vindo ao Mondial,
há algum problema?

106
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
No entanto.
Você tem funcionários incompetentes.

107
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
Werner Valter,
Eu tenho sua reserva aqui.

108
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
Também.
Para amanhã.

109
00:06:09,800 --> 00:06:13,840
<cor da fonte="
Você deve ter escrito isso incorretamente.

110
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
Bem, nossas reservas online
são automatizados.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
Isso significa que nós...
Este é definitivamente um bug no sistema.

112
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
Nós definitivamente encontraremos
um quarto para o cavalheiro.

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
<cor da fonte="

114
00:06:26,840 --> 00:06:28,800
Você quer enquanto espera,

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,520
uma bebida no bar
tirar às custas da casa?

116
00:06:33,760 --> 00:06:37,600
Você pode ver isso? Funciona.

117
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Por favor, siga-me.

118
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Sim, venha.

119
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Que coisa...
Lara.

120
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
O convidado tem sempre razão.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
<cor da fonte="

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Eu sou realmente tão ruim assim?

123
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
Nada mal, mais focado.

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
Seu aniversário, Pit!
Eu liberei para você.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
Oh sim. Amira cancelada
ela está fora agora.

126
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
Era?

127
00:07:13,200 --> 00:07:17,240
<cor da fonte="
e agora eu entrei.

128
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
OK.

129
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
Sim, se for esse o caso...

130
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
♪ Feliz aniversário para você

131
00:07:30,200 --> 00:07:35,040
Feliz Aniversário

132
00:07:35,080 --> 00:07:40,640
(todos) Feliz aniversário, querido Pit

133
00:07:40,680 --> 00:07:44,640
Feliz Aniversário. ♪

134
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Obrigado.

135
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
<cor da fonte="

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
Além disso, eu não sei

137
00:07:49,480 --> 00:07:52,520
quantas camadas
nós ainda estamos juntos.

138
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
O que de Vries disse?

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Deveríamos confiar nela.

140
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
O que isto significa?

141
00:07:59,240 --> 00:08:03,680
Tudo o que sei é que não
<cor da fonte="

142
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
para visitantes de cassino aqui no futuro
Fritar batatas fritas

143
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
e conveniência.

144
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
Você acha que será tão ruim assim?

145
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Um cassino só tem
uma única tarefa: ganhar dinheiro.

146
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Portanto, não importa o que o chefe planeje fazer,
<cor da fonte="

147
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
(Brandt) Bem jogado, Sr. Willmann.

148
00:08:26,080 --> 00:08:28,920
Obrigado, eu tinha
sim também o melhor professor.

149
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Eu preciso de um momento.

150
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
Por que você
deixar o taxista vencer?

151
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
Jogadores felizes
são as melhores relações públicas para um cassino.

152
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
<cor da fonte="
- Sim. Mas não.

153
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Eu tenho os profissionais
jogou contra a parede! Mas cheio.

154
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Eu tive
nem mesmo as melhores cartas.

155
00:08:49,840 --> 00:08:52,240
Mas minha cara de pôquer é imbatível.

156
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
Espere um minuto. Você já jogou?

157
00:08:54,320 --> 00:08:57,360
Este é o pôquer profissional.
<cor da fonte="

158
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
Além disso, eles me convidaram.

159
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Gastei 80 euros...

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
Ganhou 850 euros.

161
00:09:08,600 --> 00:09:11,360
Se esse é o seu plano agora,
para isentar os convidados,

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
para pagar suas dívidas...
Não.

163
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Isso tem a ver com isso
<cor da fonte="

164
00:09:15,800 --> 00:09:18,240
Sua próxima parcela
você vai conseguir de qualquer maneira.

165
00:09:18,280 --> 00:09:22,040
Isso aqui, isso é
um pequeno golpe de sorte particular.

166
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
*Música divertida*

167
00:09:28,320 --> 00:09:32,040
Aqui você pode receber convidados
e a área de dormir fica ali.

168
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
<cor da fonte="
um roupão e chinelos.

169
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Acesso ao spa...
- Obrigado.

170
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Por hoje eu tive
realmente chega de conversa fiada.

171
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
*Ela suspira. *

172
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Por que você estava me observando?

173
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
Perdão?

174
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
<cor da fonte="
quando a imprensa estava lá.

175
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
Isso foi puramente profissional
Interessado em você como convidado

176
00:09:55,840 --> 00:10:00,480
e neste caso específico
também no futuro da nossa casa.

177
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
Se houver mais alguma coisa,
o que posso fazer por você,

178
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
<cor da fonte="
- colchão.

179
00:10:05,640 --> 00:10:08,640
Me desculpe, o que?
- O colchão é muito mole.

180
00:10:08,680 --> 00:10:11,920
Eu durmo duro como uma pedra,
caso contrário, não fecharei os olhos.

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Eu preciso de H3, de preferência H3.

182
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
H3, eu vou providenciar.

183
00:10:15,640 --> 00:10:18,520
Também gostaria de um novo quarto
<cor da fonte="

184
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
Estou feliz,
quando não tenho que ver pessoas.

185
00:10:21,400 --> 00:10:24,840
Não temos nenhum no momento
outra suíte deste tamanho disponível.

186
00:10:24,880 --> 00:10:28,360
Mas eu tenho um incrível
proposta tecnológica.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
Uma solução simples
<cor da fonte="

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Nada mal, Sr. King.

189
00:10:41,680 --> 00:10:46,000
Um quarto de século vem à mente
benefícios de experiência profissional.

190
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Oh!

191
00:10:47,120 --> 00:10:48,160
Aqui em cima?

192
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Sim, por favor.

193
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
Você faria
talvez colocá-lo por um momento?

194
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
<cor da fonte="

195
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
Ah, sim, claro.

196
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Obrigado.

197
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
O outro lado também.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
eu deveria eu
separado dele há muito tempo,

199
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
mas nós temos
vivenciamos tantas coisas juntos.

200
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Muito obrigado.

201
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Eu tenho
<cor da fonte="

202
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
assim como meus pensamentos
sobre minhas roupas.

203
00:11:26,560 --> 00:11:28,080
Isto é muito eficaz.

204
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
E também muito atraente,

205
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
se eu eu
pode permitir esta observação.

206
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
A maioria das pessoas
<cor da fonte="

207
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
No entanto,
o que a maioria das pessoas pensa...

208
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
...você poderia
não menos interessado.

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Exatamente.

210
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
Você pode querer
Sente-se um momento, Sr. King?

211
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Não, obrigado.

212
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
<cor da fonte="

213
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
OK.

214
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
OK.

215
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
Me avise se precisar de alguma coisa.
Aproveite sua estadia.

216
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
Onde você esteve? Nossa mudança
continua por mais meia hora.

217
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
O que você tem agora?

218
00:12:16,840 --> 00:12:20,080
O grupo da Noruega
<cor da fonte="

219
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Sim, ok, desculpe.

220
00:12:21,480 --> 00:12:24,480
Eu tive que ajudar o caminhante,
para ir ao quarto dele.

221
00:12:24,520 --> 00:12:28,320
Por que demorou tanto?
Hoje realmente não é meu dia.

222
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
Lara, você não é a única
no mundo com problemas.

223
00:12:34,320 --> 00:12:35,640
<cor da fonte="

224
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Como posso ajudar?
- Gostaria de fazer check-in.

225
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Eu precisaria do sobrenome uma vez.
- Döring.

226
00:12:42,520 --> 00:12:43,640
E aí?

227
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
Brandt quer saber
se vou assumir a cozinha do cassino.

228
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Eu posso fazer muito mais tempo
<cor da fonte="

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
Estou trabalhando nisso.

230
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Por que você simplesmente não diz sim?

231
00:12:52,040 --> 00:12:55,920
E então vou fritar batatas fritas aqui
para qualquer viciado em caça-níqueis?

232
00:12:57,360 --> 00:13:00,440
Eu tenho um detetive financeiro
definido para Brandt.

233
00:13:00,480 --> 00:13:02,840
Você está espionando
<cor da fonte="

234
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
E.

235
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Se você quiser vencer,
você tem que correr riscos.

236
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Eu só quero manter a equipe fora disso.

237
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Uau, que generosidade da sua parte.

238
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Estamos todos correndo riscos aqui.
A questão é quem cai com que suavidade.

239
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
<cor da fonte="
saiba tão bem quanto você acredita.

240
00:13:18,880 --> 00:13:22,040
Se isso vier à tona,
Vou perder tudo.

241
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
*Música divertida*

242
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Mmh. Das schmeckt mega.

243
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Eu sei. Eu deveria me tornar um chef.

244
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
Feliz aniversário, Pit.

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
Obrigado.

246
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
<cor da fonte="

247
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
Uh... Não, eu estava prestes a sair.

248
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Estou fora do trabalho.
Ah, vamos lá, pelo menos tente.

249
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
OK.

250
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
Talvez isso ajude
seu humor.

251
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
Boa, Linh.
Você pode simplesmente deixar isso pra lá?

252
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
<cor da fonte="
sem estresse na minha festa, ok?

253
00:14:18,440 --> 00:14:21,040
Festa Krasse,
todos os seus amigos já estão lá?

254
00:14:21,080 --> 00:14:23,480
Só o melhor, Linh, só o melhor.

255
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Já? Feliz aniversário.

256
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Obrigado. Aqui, acerte.

257
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
O que você tem?

258
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Ah.

259
00:14:45,440 --> 00:14:48,560
<cor da fonte="
Pinot Gris dado de presente.

260
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Pessoal! Aqui, comida.

261
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Uh, sirva-me um copo.

262
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
Sim, eu também.

263
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
Nós conversamos.
Sobre o quê?

264
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
Sobre como o de Vries
quer salvar este hotel.

265
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
<cor da fonte="
feito em seu escritório?

266
00:15:08,680 --> 00:15:12,560
Porque tão poucos funcionários gostam
possível deve saber o que está acontecendo.

267
00:15:12,600 --> 00:15:16,480
Sob nenhuma circunstância Brandt é permitido
perceba que algo está acontecendo.
Hum.

268
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Você não acredita em mim?

269
00:15:18,640 --> 00:15:21,760
<cor da fonte="
um pouco sobrecarregado.

270
00:15:21,800 --> 00:15:25,240
Isso foi resolvido.
Você ficou feliz por eu ter sido honesto.

271
00:15:25,280 --> 00:15:28,040
eu preferiria
isso não teria acontecido.
Jeremias.

272
00:15:28,080 --> 00:15:29,840
Ivy e você...

273
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Você é a coisa mais importante para mim.
<cor da fonte="

274
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
Você realmente acredita
Estou colocando tudo em risco

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
para um número rápido
com o chefe no depósito?

276
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Eu tenho que voltar ao trabalho.
E.

277
00:16:09,880 --> 00:16:12,720
Depois de ver meu quarto
saiu tão apressadamente,

278
00:16:12,760 --> 00:16:16,080
<cor da fonte="
que você agora está me seguindo. Olá.

279
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Olá, estou fazendo uma pausa aqui.

280
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Sim, posso entender isso bem.

281
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
É tão lindo aqui.
Boa escolha.

282
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
Cranberries também?

283
00:16:24,880 --> 00:16:25,960
Na sua lata.

284
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
Passas.

285
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
<cor da fonte="
durante anos.

286
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Não confio em nenhuma cozinha.
Não importa quantas estrelas,

287
00:16:35,280 --> 00:16:36,680
Sempre tenho algo comigo.

288
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Isso te incomoda
quando eu me sento?

289
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
Uh... não, claro...
- Obrigado.

290
00:16:42,440 --> 00:16:45,560
<cor da fonte="
depois um lanche sensato.

291
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Você pode ter uma carreira no pôquer
os americanos oferecem

292
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
mas culinária... Pf.

293
00:16:50,720 --> 00:16:56,320
Por outro lado, tão quente,
pretzel fresco...

294
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Com manteiga. Hum.

295
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
O que você sacrifica?
<cor da fonte="

296
00:17:04,680 --> 00:17:08,680
Você disse quando fez o check-in,
quando falei brevemente ao telefone,

297
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
o que David disse sobre mim?

298
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
Davi?
- Sr. Brandt.

299
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Apenas coisas boas.

300
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Apenas coisas boas.

301
00:17:18,200 --> 00:17:20,840
Isso não parece nada
<cor da fonte="

302
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Ele acha que sou complicada.

303
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Mas isso é só porque
que ele não me entende.

304
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
Quase não há
uma relação de trabalho livre de conflitos.

305
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Sim... “relação de trabalho”.

306
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Você disse isso lindamente.

307
00:17:36,640 --> 00:17:40,440
<cor da fonte="
Não é bem meu estilo, mas...

308
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Posso ter você
perguntar algo pessoal?

309
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
*Música maravilhosa*

310
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
Minha pausa para o almoço acabou.

311
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
Com licença, Sra. Nadolny.

312
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Brandt também esteve lá por um breve período.
<cor da fonte="

313
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
Brandt te deu algo?
- Um caso de pôquer.

314
00:18:16,360 --> 00:18:19,520
Definitivamente é meu aniversário
do arquivo pessoal.

315
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Ele quer fazer você parecer “legal”,
porque em breve ele será nosso novo chefe.

316
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Se nós
<cor da fonte="

317
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Você também pode dizer algo positivo?

318
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Sim, posso.

319
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
Eu vou imediatamente, então eu tenho que
Não deixe mais ninguém te incomodar.

320
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
Ok, tchau.
Cara, Linh. É o suficiente.

321
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Pessoal, é...
<cor da fonte="

322
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Não desconte em nós,
que nada está acontecendo com você.

323
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Você está falando sério?
Então eu...

324
00:18:42,440 --> 00:18:45,480
Você, entre todas as pessoas, diz tal ditado?
Por que “eu”?

325
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
Quem não tem mais nada acontecendo?

326
00:18:47,720 --> 00:18:51,200
Você está agindo como uma vadia grosseira agora?
<cor da fonte="

327
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Eu não tenho convidado
fodido até a morte na cama do hotel.

328
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
Tachen!

329
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
Paulo, o que você está fazendo aqui?

330
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
Hum?

331
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Eu só queria parabenizar o Pit.
- Seu intervalo acabou.

332
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Não.
- Mas.

333
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
<cor da fonte="
- Mas.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
Cara...
- Sr. Rei.

335
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
Senhor rei,
Vou voltar por um momento,

336
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
sag "Feliz aniversário",
todo mundo está aqui agora

337
00:19:28,000 --> 00:19:31,840
e depois voltarei direto...
- Dê uma olhada rápida ao redor.

338
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
<cor da fonte="
nenhum parque de diversões.

339
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
"Feliz aniversário"
você pode dizer em seu tempo livre.

340
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Nós em nossa profissão
tem que traçar um limite claro

341
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
entre a nossa função profissional
e nossos desejos privados.

342
00:19:45,080 --> 00:19:47,960
<cor da fonte="
extraordinário, simpático...

343
00:19:49,240 --> 00:19:50,520
...e de tirar o fôlego.

344
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
O que você tem?

345
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Para o bar.

346
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
*Música alegre*

347
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
* Morra Música mesmo. *

348
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
O que você quer?

349
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Veja como você está.

350
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
<cor da fonte="

351
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
Tudo está ótimo. Foi isso?

352
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Isso era certo
muito difícil para você, certo?

353
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Ei, Pit, sério, eu sei
isso significa gentilmente.

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,840
Mas você não precisa ir para a cozinha?
Saborear o pudim ou algo assim?

355
00:20:31,880 --> 00:20:33,960
Na verdade, eu teria tido folga hoje.

356
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
<cor da fonte="

357
00:20:38,920 --> 00:20:42,320
Mann, Linh.
Apenas oferecendo minha ajuda.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
Não sei onde.

359
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
Ok, você pode fazer tudo sozinho,
já entendeu.

360
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Mas se não... Sim, se...

361
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
Se você quiser conversar ou...

362
00:20:54,440 --> 00:20:57,320
<cor da fonte="
cozinhando algo muito pesado

363
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
e eu não consigo lidar com isso,

364
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
então eu sempre tento fazer isso tão rápido
fazê-lo novamente quanto possível.

365
00:21:02,720 --> 00:21:06,160
Se eu não fizer isso,
a tensão só aumenta

366
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
e tudo está apertado.

367
00:21:08,280 --> 00:21:12,000
<cor da fonte="
Acho que tudo está ficando cada vez pior.

368
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Uau.

369
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
Por favor, não diga agora
você está falando sobre sexo.

370
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
O que...? Não, não, não.
- Boa tentativa, assistente de chef.

371
00:21:18,880 --> 00:21:21,440
Não é da sua conta,
mas ficarei bem.

372
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
<cor da fonte="
- Puxe a guia.

373
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
Eu só queria oferecer minha ajuda.

374
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Copérnico está constipado.

375
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
Constipação?
Por favor, pegue algo na farmácia.

376
00:21:39,720 --> 00:21:42,200
Para o seu cachorro?
Eu não tenho certeza...

377
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
É urgente,
<cor da fonte="

378
00:21:44,600 --> 00:21:47,320
Desculpe,
Eu não posso te ajudar com isso.

379
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Ouvir.

380
00:21:50,880 --> 00:21:54,480
Me disseram que você é
a senhora responsável por tudo neste hotel.

381
00:21:54,520 --> 00:21:57,520
Eu também
por favor este favor.

382
00:21:57,560 --> 00:21:59,320
* O cachorro latiu. *

383
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
<cor da fonte="

384
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Eu tenho que seguir em frente.

385
00:22:06,400 --> 00:22:07,880
Senhora Rietzel?
E?

386
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Frau de Vries
me indicou você.

387
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
Ela disse que você sabe.

388
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Você é o revisor?

389
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
Sim, exatamente, por causa dos defeitos de construção aqui.

390
00:22:17,920 --> 00:22:20,120
<cor da fonte="

391
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Venha por aqui.

392
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
*Música sombria*

393
00:23:19,400 --> 00:23:21,680
Meu Deus,
Eu quero as fichas rosa.

394
00:23:21,720 --> 00:23:23,120
Naturalmente!

395
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Ei, eu só estava vindo ver você.

396
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Quebrar ou o quê?

397
00:23:28,440 --> 00:23:31,280
Não, são medicamentos.
<cor da fonte="

398
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
Eu, mas não o cachorro.
Qual cachorro?

399
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
Não importa.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
Longa história
e eu realmente tenho que seguir em frente agora.

401
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
eu tenho que
terminar o trabalho a tempo,

402
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
para não se atrasar
<cor da fonte="

403
00:23:42,680 --> 00:23:44,200
No seu segundo emprego lá?

404
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
E.

405
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
Você não precisa mais disso.

406
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
Hum, isso é o dinheiro do pôquer?

407
00:23:56,200 --> 00:24:00,240
Isso realmente não importa,
mas não, não é.

408
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Eu posso fazer esse segundo trabalho
<cor da fonte="

409
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
contanto que eu não saiba
o que acontece a seguir para mim aqui.

410
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
anjinho,
Eu prometi a você

411
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Eu pagarei qualquer interesse.

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
OK. Eu tenho que seguir em frente.

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Obrigado.

414
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
Isso vai ser incrível!
<cor da fonte="

415
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Estou ansioso pelo seu cassino.

416
00:24:24,040 --> 00:24:27,040
Mesmo que eu esteja no momento
Eu sou absolutamente o único.

417
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Outra história.

418
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
Senhor Willmann!

419
00:24:29,840 --> 00:24:31,600
Venha aqui.

420
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
O que você quis dizer com isso?

421
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
Ah, ah...

422
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
<cor da fonte="

423
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Frau Nadolny.

424
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Como posso ajudá-lo?

425
00:24:46,440 --> 00:24:49,360
Ao me dizer
quando você terminar o trabalho.

426
00:24:49,400 --> 00:24:52,440
Só estou tentando encontrar uma solução
para o nosso problema.

427
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Temos um problema?

428
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
E.

429
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
<cor da fonte="
que eu acho que devo respeitar.

430
00:24:58,640 --> 00:25:02,000
Então adiamos nosso
Conhecer-se depois do trabalho.

431
00:25:07,280 --> 00:25:10,280
Por favor, não acredite
que isso é uma farsa.

432
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Eu sinto o mesmo que você,
Você não precisa ter medo.

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
<cor da fonte="
- Incrível!

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Mas infelizmente ainda não funciona.

435
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
você vai entender
que existem algumas regras

436
00:25:26,720 --> 00:25:29,920
que também sobre o fim do trabalho
deve continuar a existir.

437
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Ferida.

438
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Eles parecem eles mesmos
<cor da fonte="

439
00:25:41,560 --> 00:25:44,520
Uh, sim, não, é só...
Isso é muito, muito bom.

440
00:25:44,560 --> 00:25:48,320
Você sabe em que proporção
A Sra. Nadolny apoia o Sr. Brandt?

441
00:25:50,640 --> 00:25:54,120
Os dois têm algo
relação de trabalho tensa?

442
00:25:54,160 --> 00:25:55,680
Você é casado.

443
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
<cor da fonte="
por uma oportunidade?

444
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Não.

445
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Frau de Vries, nein.

446
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
Estou confiando em você.

447
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
Masterclass de bartender
em Paris. O melhor do ano.

448
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
No entanto, os dele são
Conhecimento de francês limitado a:

449
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
<cor da fonte="

450
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
Já não é o fim do seu turno?

451
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Eu ainda queria você
forneça a chave de armazenamento.

452
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Como era antes?

453
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
Vou colocar desta forma,
Já estive em festas mais quentes.

454
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Ah, bom.

455
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
eu já pensei
<cor da fonte="

456
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Ah, sim. Aplicativo de namoro, hm?

457
00:26:44,800 --> 00:26:46,440
Sim, eu deveria excluí-lo.

458
00:26:46,480 --> 00:26:48,520
Exatamente. Você. Exclua-os.

459
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
E eu sou o Imperador da China.

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,480
Está tudo bem?

461
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
Não.

462
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
*Música rítmica*

463
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Você não queria ir para casa?

464
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
<cor da fonte="

465
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Lara, eu, ah...

466
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
A vida às vezes é
simplesmente não é justo.

467
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
Aqui está você, Lara.
Você tem que me representar.

468
00:27:47,120 --> 00:27:49,560
Agora, isso não é uma boa ideia.
Sim, sim.

469
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Eu irei imediatamente.

470
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
Obrigado.

471
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
<cor da fonte="
de alguma forma lá.

472
00:28:08,000 --> 00:28:09,080
Intestino.

473
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
Tem certeza de que está tudo bem?

474
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
Brandt é um osso duro de roer.

475
00:28:17,360 --> 00:28:20,880
Se o seu plano não funcionar,
então posso contar ao Brandt

476
00:28:20,920 --> 00:28:24,160
sim, ainda uma pitada de cianeto
mexa na sobremesa.

477
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
<cor da fonte="

478
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Frau Kersting.
Sr.

479
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
Você deveria ver o jovem
De qualquer forma, fique com ele, ele pode fazer alguma coisa.

480
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
Pegue isso também
na massa, com o açafrão?

481
00:28:36,320 --> 00:28:40,040
Sim, claro, não há necessidade de massa
igual perda de qualidade.

482
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
<cor da fonte="
essa é a atitude certa.

483
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Precisamos de algo assim no cassino.

484
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
O que você está fazendo na minha cozinha?

485
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Frau de Vries,
Tenho algo em mente para você.

486
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
Comigo?

487
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
Sim. Um jogo de pôquer.

488
00:28:53,280 --> 00:28:54,920
Na minha suíte.

489
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
<cor da fonte="

490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Muito bom.

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
19h

492
00:29:05,640 --> 00:29:07,800
18h Vê você.

493
00:29:07,840 --> 00:29:10,360
Seja feliz, vale a pena.
Aproveite o seu trabalho.

494
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
(Jackie) Momento.

495
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
Sr. Rei.

496
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
*Música suave*

497
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Para você.

498
00:29:25,280 --> 00:29:28,160
<cor da fonte="

499
00:29:28,200 --> 00:29:31,280
Forno fresco.
- Nada mal, Sr. King.

500
00:29:31,320 --> 00:29:33,280
Você tem
realmente pensei em tudo.

501
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
Eu pensei que você tivesse seu pretzel
quero terminar de se compor.

502
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Eles não confiam em nenhuma cozinha.

503
00:29:38,440 --> 00:29:41,640
Eu gostaria de dizer,
<cor da fonte="

504
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Mas estou com medo
que você fuja novamente.

505
00:29:44,200 --> 00:29:48,960
Conheço todas as rotas de fuga do hotel,
mas desta vez não vou fugir.

506
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
Você quer me convidar para entrar?
- Não.

507
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
* A música para de repente. *

508
00:30:01,600 --> 00:30:05,120
<cor da fonte="
Você me mostra sua vida.

509
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
O Sr. King está disponível para falar?

510
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
Atualmente está impedido.

511
00:30:15,560 --> 00:30:18,160
Mas talvez eu possa ajudar.
Melhor não.

512
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
*o lugar*

513
00:30:19,400 --> 00:30:22,320
E, bravo, Copérnico!
Oh. Meu. Deus.

514
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
<cor da fonte="

515
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Dê-me um beijo de Copérnico.

516
00:30:26,880 --> 00:30:28,560
Bom trabalho.

517
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Você finalmente está se sentindo melhor.

518
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Ah, você aí.

519
00:30:40,360 --> 00:30:43,280
Há algo,
o que você pode fazer.

520
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
Este será o caso dos preços dos quartos
provavelmente será inclusivo.

521
00:30:52,920 --> 00:30:54,440
<cor da fonte="

522
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Vamos, Copérnico.

523
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
*Ela engasga. *

524
00:31:16,480 --> 00:31:17,520
Lá.

525
00:31:18,760 --> 00:31:21,920
E... este é o meu armário.

526
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
Por quase 20 anos.

527
00:31:25,920 --> 00:31:28,800
Uma vez de manhã, uma vez à noite.

528
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Uma vez aberto, uma vez fechado.

529
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Invejável.

530
00:31:33,440 --> 00:31:36,760
A maioria das pessoas iria
<cor da fonte="

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Mas o que a maioria das pessoas...

532
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
...você poderia
não menos interessado.

533
00:31:42,560 --> 00:31:46,080
Meus objetivos são apenas isso
Consistência e qualidade.

534
00:31:46,120 --> 00:31:47,520
E você?

535
00:31:48,320 --> 00:31:49,600
Você ainda tem objetivos?

536
00:31:49,640 --> 00:31:51,000
Você quer dizer jogar pôquer?

537
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
<cor da fonte="

538
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
E. Super incrível.

539
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Você sabe por que eu ganho?

540
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Porque eu posso fingir.

541
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
Eu posso dar às pessoas
o que eles querem ver.

542
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Por trás de uma cara de pôquer.

543
00:32:06,480 --> 00:32:10,200
O que você tem aqui
<cor da fonte="

544
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Um porto seguro.

545
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Eu não diria isso.

546
00:32:16,080 --> 00:32:18,320
Você nem precisa dizer isso.

547
00:32:18,360 --> 00:32:20,880
Você sente
o quanto isso significa para você.

548
00:32:20,920 --> 00:32:23,560
Que você é isso
definitivamente não quero perder.

549
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Você pretende
<cor da fonte="

550
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
E é isso que você quer
trair meu marido.

551
00:32:38,680 --> 00:32:41,320
Que legal,
que você foi capaz de configurá-lo.

552
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Oh. Hallo, Frau de Vries.

553
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
*Música lúdica e emocionante*

554
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Você convidou o taxista?

555
00:32:51,680 --> 00:32:54,960
Sim, eu tenho
<cor da fonte="

556
00:32:55,000 --> 00:32:58,840
Tivemos
uma conversa muito esclarecedora.

557
00:32:58,880 --> 00:33:02,360
Ele tem a si mesmo
merece seu lugar à mesa.

558
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
Sim, recebi meu buy-in
ganhou esta manhã.

559
00:33:05,480 --> 00:33:06,800
Dia de sorte agora, certo?

560
00:33:06,840 --> 00:33:09,240
Seja agora
<cor da fonte="

561
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Não jogamos limites.
Altos riscos, alto risco.

562
00:33:12,280 --> 00:33:14,000
Por favor, sente-se.

563
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
O que estamos jogando?
Texas Hold'em?

564
00:33:20,640 --> 00:33:22,800
Ah, você conhece o caminho?

565
00:33:22,840 --> 00:33:25,560
Estou tentando
estar sempre preparado.

566
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
<cor da fonte="

567
00:33:28,240 --> 00:33:30,000
Isso é o que quero dizer.

568
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
Eles sempre são
bom para uma surpresa.

569
00:33:34,240 --> 00:33:37,560
Mas não, nós não brincamos
Texas Hold'em. Jogamos empate.

570
00:33:38,640 --> 00:33:41,680
Tudo óbvio e oculto.
Não há cartões abertos.

571
00:33:41,720 --> 00:33:45,560
<cor da fonte="
Aparentemente todo mundo no hotel adora muito.

572
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
(gaguejando)
O que seu marido planeja fazer com o Mondial

573
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
para que ele
quero abrir um cassino,

574
00:33:54,360 --> 00:33:59,960
realmente não tem nada
a ver com você e comigo.

575
00:34:00,000 --> 00:34:01,040
Isso é...

576
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
<cor da fonte="
tem a ver com eles e comigo.

577
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
Mas não da maneira que você pensa.

578
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Se eu tiver um
Eu aprendi na minha vida

579
00:34:10,200 --> 00:34:13,160
então para ver através
quando as pessoas blefam.

580
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
Davi me deu
dada uma chance naquela época.

581
00:34:16,320 --> 00:34:19,560
<cor da fonte="
para minha carreira, nada mais.

582
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
casamento para o green card,

583
00:34:22,840 --> 00:34:24,440
alguns contatos.

584
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
Alguns assentos
nas mesas certas.

585
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Mas meu status

586
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Eu trabalhei duro para isso.

587
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
A primeira lição,
<cor da fonte="

588
00:34:36,160 --> 00:34:38,400
era não se permitir ser enganado.

589
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
E para ter sucesso diante disso
Para proteger você tem que entender

590
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
como os fraudadores pensam.

591
00:34:43,640 --> 00:34:46,120
Você não precisa reconstruir tanto.

592
00:34:46,160 --> 00:34:49,320
É quase assim
como eu imaginava.

593
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
<cor da fonte="

594
00:34:53,680 --> 00:34:55,200
Louco, né?

595
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
*Ele ri. *

596
00:34:56,800 --> 00:34:58,440
Louco.

597
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
Sr. Willmann?

598
00:35:00,920 --> 00:35:02,880
*Música emocionante*

599
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
Dois novos.

600
00:35:05,800 --> 00:35:08,240
* Som mágico *

601
00:35:12,120 --> 00:35:13,560
Eu não preciso de nenhum.

602
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
Verificar.

603
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
<cor da fonte="

604
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
Eu levanto.

605
00:35:31,920 --> 00:35:34,680
*Música emocionante*

606
00:35:37,040 --> 00:35:39,160
* As fichas clicam. *

607
00:35:42,960 --> 00:35:44,040
Dobrar.

608
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
Decolar.

609
00:35:57,360 --> 00:36:00,720
Confira o mapa
e depois de volta à pilha.

610
00:36:08,080 --> 00:36:10,920
O truque é que as pessoas
<cor da fonte="

611
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Contanto que ela
tenha a sensação de vencer,

612
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
você acha
Nada pode acontecer com eles.

613
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
E eles compram tudo de você.

614
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
Mas então eles ficam gananciosos.

615
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Você sente a chance

616
00:36:22,160 --> 00:36:25,200
com um único golpe
<cor da fonte="

617
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
Eu pago e aumento.

618
00:36:28,880 --> 00:36:32,560
(Jackie) Tudo que você precisa fazer agora é
fazer com que o oponente

619
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
superestimar a si mesmo.

620
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
E então,

621
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
quando ele sente
ele não pode mais perder...

622
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
<cor da fonte="

623
00:36:43,440 --> 00:36:46,400
Tenho certeza. 18.000.

624
00:36:48,880 --> 00:36:50,160
Eu vou ligar para isso.

625
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
(Jackie) ...você acertou.

626
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Vier Asse, Alter!

627
00:37:00,440 --> 00:37:02,600
Eu tenho quatro ases!
- (Queima) Momento.

628
00:37:06,200 --> 00:37:08,040
Mein Straight Flush

629
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
bate seus quatro ases.

630
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
<cor da fonte="

631
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
(Jackie) Trair é fácil.

632
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
É muito mais importante
que você está claro sobre isso,

633
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
com quem mexer.

634
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Isso, esse não é meu dinheiro.

635
00:37:30,520 --> 00:37:33,760
Isso não é meu, eu preciso disso.
Por favor, isso não vai funcionar!

636
00:37:33,800 --> 00:37:35,680
<cor da fonte="

637
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Por favor, eu preciso disso!
* Porta bate. *

638
00:37:39,680 --> 00:37:41,080
Saúde.

639
00:37:44,480 --> 00:37:47,080
E o que você quer fazer agora?

640
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Boa noite.

641
00:37:56,480 --> 00:37:59,440
*Música pensativa*

642
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
Ah. Bom dia, Ingrid.
Olá, Lara.

643
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
<cor da fonte="
que você conheceu ontem

644
00:38:24,040 --> 00:38:26,400
um das Problem
cuidou do cachorro.

645
00:38:26,440 --> 00:38:29,640
O problema raramente é o cachorro,
mas muitas vezes o mestre.

646
00:38:29,680 --> 00:38:33,400
Sim, absolutamente, mas
Ontem eu estava apenas, hum...

647
00:38:34,520 --> 00:38:36,920
*Música triste*

648
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
<cor da fonte="

649
00:38:41,240 --> 00:38:42,680
Essa noite?

650
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
OK. Claro.

651
00:38:44,120 --> 00:38:47,200
Eu posso fazer alguns extras
Use bem as horas.

652
00:38:47,240 --> 00:38:51,400
Hum. Sim, muito obrigado, eu...
Entrarei em contato com você mais tarde.

653
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Adeus.

654
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Anjinho! Bom dia

655
00:39:02,000 --> 00:39:05,760
<cor da fonte="
não está funcionando para você. O que está acontecendo aqui?

656
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Você tem seus ganhos
brincalhão de novo, certo?

657
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Devo te dar o dinheiro?
de ontem primeiro?

658
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
Não, não, não. eu entendo tudo isso
de volta, eu prometo, anjinho.

659
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
<cor da fonte="

660
00:39:25,400 --> 00:39:26,640
Tchau.
Claro.

661
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
*Ela suspira exasperada. *

662
00:39:33,120 --> 00:39:35,760
A trilha de caminhada Friedrich Franz
deveria ser lindo.

663
00:39:35,800 --> 00:39:40,000
Agora que Copérnico está se sentindo melhor,
queremos ir ao Castelo Willigrad.

664
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
Você pode fazer alguma coisa?
<cor da fonte="

665
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
Entender.
- O que você entende?

666
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Você está ao menos me ouvindo?

667
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
* Brandt fala inglês. *

668
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Olá?
- Desculpe, Sr. Werner...

669
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
Valter.
- Sinto muito, o que?

670
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
Meu nome é Valter.

671
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
<cor da fonte="
nossos convidados fundamentalmente não.

672
00:39:57,720 --> 00:40:00,520
(assobia) Meu nome é Werner Walter.

673
00:40:00,560 --> 00:40:03,280
Com licença,
Sr. Koper... Sr. Walter.

674
00:40:03,320 --> 00:40:05,280
Já volto.

675
00:40:06,520 --> 00:40:08,160
O que eu ouvi?

676
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
Você se destacou
<cor da fonte="

677
00:40:13,120 --> 00:40:15,560
Eu sei o quanto é cansativo.

678
00:40:15,600 --> 00:40:17,720
É por isso que estou evitando ela.

679
00:40:17,760 --> 00:40:21,000
Você é o único
em que posso confiar aqui.

680
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
*Ele ri. *

681
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
O bom de David é
que ele não se importa com todo mundo

682
00:40:29,760 --> 00:40:32,520
<cor da fonte="
se você o ama ou o odeia.

683
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
Você... não contou a ele?

684
00:40:45,280 --> 00:40:48,080
Obrigado.
- Obrigado.

685
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Para que?

686
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Para a noite de ontem.

687
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Mas... Nada aconteceu.

688
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
Sim, é isso.

689
00:40:57,200 --> 00:41:00,840
<cor da fonte="
Faz muito tempo que não experimento isso.

690
00:41:02,160 --> 00:41:04,000
*Música delicada*

691
00:41:06,440 --> 00:41:09,320
Parece
Tem beijo no ar, né?

692
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Mas isso seria
provavelmente bastante inapropriado.

693
00:41:14,960 --> 00:41:16,200
Absolutamente.

694
00:41:20,400 --> 00:41:23,120
Se você precisar de ajuda
<cor da fonte="

695
00:41:23,160 --> 00:41:25,640
entre em contato comigo.
Eu ficaria feliz.

696
00:41:26,880 --> 00:41:28,080
Tchau, querido.

697
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Adeus, Jackie.

698
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
(ecoando distantemente) Sr. King?

699
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
(enfaticamente) Sr. King?

700
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Senhor Rei...

701
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
(Rei) Uma casa - o que é isso?

702
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
<cor da fonte="

703
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Ou uma desculpa para
todas as oportunidades perdidas?

704
00:42:22,240 --> 00:42:25,360
Porque você tenta
fazer sempre tudo certo?

705
00:42:27,680 --> 00:42:31,600
Talvez você tenha que estar pronto
desistir de uma parte de si mesmo,

706
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
para finalmente descobrir como é.

707
00:42:36,480 --> 00:42:39,560
<cor da fonte="

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,720
E não seja atencioso.

709
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
(Rei) Se você vencer.

710
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
*música dos créditos finais*

711
00:43:14,320 --> 00:43:16,960
Legendas em nome da ZDF,
2023